Sprachen

Umgangssprachen in Österreich-Ungarn 1910

 

Languages

Languages in Austria-Hungary, 1910

Die Karten für die einzelnen Sprachen zeigen in einheitlichem Muster, wo eine Sprache von einer Mehrheit oder nur von einer mehr oder weniger großen Minderheit gesprochen wurde (letztere in Schraffierung). Die Gebietseinheiten sind in Österreich die Gerichtsbezirke, in Ungarn die Komitate, in Bosnien-Herzegowina die Politischen Bezirke. In einem Teil des Gebiets (Salzburg, Steiermark, Kärnten, Krain, Küstenland, Tirol, Vorarlberg und Dalmatien) wurden bereits die Daten auf Gemeindeebene eingearbeitet; das Ergebnis ist in  diesen Gebieten auf den Karten für Deutsch, Slowenisch und Italienisch zu sehen.

Die Einteilung in Sprachen folgt dem Schema der Volkszählung. In Österreich und Ungarn (nicht aber in Bosnien-Herzegowina) wurden Tschechisch und Slowakisch in eine Kategorie zusammengefaßt, in Österreich auch Serbisch und Kroatisch. Diese Einteilung wurde hier einheitlich angewandt.

The maps for the individual languages show, using a standardised pattern, where a language was spoken by a majority or only by a more or less large minority (the latter indicated by hatching). The administrative units are judicial districts in Austria, counties in Hungary, and political districts in Bosnia and Herzegovina. In part of the area (Salzburg, Styria, Carinthia, Carniola, the Littoral, Tyrol, Vorarlberg and Dalmatia), data at the municipal level has already been incorporated; the result can be seen in these areas on the maps for German, Slovenian and Italian.

The classification of languages follows the census scheme. In Austria and Hungary (but not in Bosnia and Herzegovina), Czech and Slovak were grouped into a single category; in Austria, Serbian and Croatian were also grouped together. This classification has been applied consistently here.